James Chadwick was a 19th-century English bishop and writer known for his love of music and faith.
He translated the Latin hymn Gloria in Excelsis Deo into English so more people could enjoy and understand its message. His version is often sung at Christmas and brings joy to many.
Chadwick believed music was a beautiful way to praise God, and his translation helped share that joy with English-speaking churchgoers around the world.
About the Song
Gloria in Excelsis Deo is a joyful Christmas hymn that means Glory to God in the highest in Latin. It celebrates the birth of Jesus and expresses praise and peace.
The song is often sung in churches during Christmas and has a peaceful yet uplifting melody. With simple verses and a beautiful chorus, it brings people together in worship and holiday spirit.
| Detail | English version | French Version |
|---|---|---|
| Title | Glory to God in the Highest | Gloria in Excelsis Deo |
| Release Date | 1862 | 2nd century A.D. (in early Christian liturgy) |
| Writer | James Chadwick | Unknown (inspired by the Gospel of Luke) |
Gloria in Excelsis Deo Lyrics English Translation
Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains,
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains.
Refrain
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be
Which inspire your heavenly song?
Refrain
Come to Bethlehem and see
Him whose birth the angels sing;
Come, adore on bended knee,
Christ the Lord, the newborn King.
Refrain
See Him in a manger laid,
Whom the choirs of angels praise;
Mary, Joseph, lend your aid,
While our hearts in love we raise.
Refrain
Gloria in Excelsis Deo Lyrics in French
Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l’hymne des cieux;
Et l’écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux.
Gloria, in excelsis Deo,
Gloria, in excelsis Deo.
Bergers, pour qui cette fête?
Quel est l’objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants?
Gloria, in excelsis Deo,
Gloria, in excelsis Deo.
Ils annoncent la naissance
Du libérateur d’Israël,
Et pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel.
Gloria, in excelsis Deo,
Gloria, in excelsis Deo.
Bergers, loin de vos retraites
Unissez-vous à leurs concerts
Et que vos tendres musettes
Fassent retentir dans les airs:
Gloria, in excelsis Deo,
Gloria, in excelsis Deo.
Cherchons tous l’heureux village
Qui l’a vu naître sous ses toits,
Offrons-lui le tendre hommage
Et de nos coeurs et de nos voix!
Gloria, in excelsis Deo,
Gloria, in excelsis Deo.
Similar Songs Like Gloria in Excelsis Deo
If you love the peaceful and uplifting sound of Gloria in Excelsis Deo, you might enjoy other beautiful Christmas hymns that focus on joy, praise, and the meaning of the season.
- O Holy Night: This touching song celebrates the night Jesus was born. It shares a message of peace, hope, and faith with every note sung.
- Silent Night: With soft and calming words, this carol paints a quiet scene of baby Jesus asleep while angels and shepherds watch in awe.
- Hark! The Herald Angels Sing: It tells the joyful story of angels praising Jesus’ birth. The melody is strong, and the words are filled with meaning.
- Angels We Have Heard on High: This carol features the famous Gloria chorus. It’s cheerful and bright, perfect for sharing the spirit of Christmas with others.
Frequently Asked Questions
Is Gloria in Excelsis Deo Used in Church Services Today?
Yes, especially during Christmas and in many Catholic and Christian liturgies throughout the year.
Are there Different Melodies for Gloria in Excelsis Deo?
Yes, many composers have set it to different tunes, especially in classical and choral music.
Is there a Bible Verse that Matches Gloria in Excelsis Deo?
Yes. Luke 2:14 says, Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men.
