Françoise Hardy is a renowned French singer and songwriter, known for her distinctive voice and popular songs, who gained fame in the 1960s and played a major role in shaping French pop music.
Later, she helped create the yé-yé style, a type of French pop that was very popular during that time. Her music has influenced many people in France and around the world.
About the Song
The song Tous Les Garçons et Les Filles is a reflection on youth and the emotional complexities of love. Its haunting melody and familiar lyrics quickly made it a classic, connecting with listeners through its simple yet touching portrayal of love and longing.
| Detail | Information |
|---|---|
| Released | June, 1962 |
| Album | Tous les garçons et les filles (1962) |
| Writers | Françoise Hardy and Roger Samyn |
| Producer | Jacques Wolfsohn |
Tous Les Garçons et Les Filles Lyrics
Couplet 1
Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c’est qu’être heureux
Pré-refrain
Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s’en vont amoureux
Sans peur du lendemain
Refrain
Oui, mais moi, je vais seule
Par les rues, l’âme en peine
Oui, mais moi, je vais seule
Car personne ne m’aime
Post-refrain
Mes jours, comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joie et pleins d’ennui
Personne ne murmure « Je t’aime » à mon oreille
Couplet 2
Tous les garçons et les filles de mon âge
Font ensemble des projets d’avenir
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent très bien ce qu’aimer veut dire
Pré-refrain
Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s’en vont amoureux
Sans peur du lendemain
Refrain
Oui, mais moi, je vais seule
Par les rues, l’âme en peine
Oui, mais moi, je vais seule
Car personne ne m’aime
Post-refrain
Mes jours, comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joie et pleins d’ennui
Quand donc pour moi brillera le soleil ?
Couplet 3
Comme les garçons et les filles de mon âge
Connaîtrais-je bientôt ce qu’est l’amour ?
Comme les garçons et les filles de mon âge
Je me demande quand viendra le jour
Refrain
Où les yeux dans ses yeux
Et la main dans sa main
J’aurai le cœur heureux
Sans peur du lendemain
Post-refrain
Le jour où je n’aurai
Plus du tout l’âme en peine
Le jour où moi aussi
J’aurai quelqu’un qui m’aime
English Translation Tous Les Garçons et Les Filles
Verse 1
All the boys and girls my age
Walk down the street two by two
All the boys and girls my age
Know well what it is to be happy
Pre-chorus
And eyes in eyes
And hand in hand
They go away in love
Without fear of tomorrow
Chorus
Yes, but I, I go alone
Through the streets, my soul in pain
Yes, but I, I go alone
Because no one loves me
Post-chorus
My days, like my nights
Are in every way the same
Joyless and full of boredom
No one whispers “I love you” in my ear
Verse 2
All the boys and girls my age
Make plans for the future together
All the boys and girls my age
Know very well what love means
Pre-chorus
And eyes in eyes
And hand in hand
They go away in love
Without fear of tomorrow
Chorus
Yes, but I, I go alone
Through the streets, my soul in pain
Yes, but I, I go alone
Because no one loves me
Post-chorus
My days, like my nights
Are in all points the same
Without joy and full of boredom
When will the sun shine for me?
Verse 3
Like the boys and girls of my age
Will I soon know what love is?
Like the boys and girls of my age
I wonder when the day will come
Chorus
When eyes in his eyes
And hand in his hand
I will have a happy heart
Without fear of tomorrow
Post-chorus
The day when I will no
longer have a soul in pain
The day when I too
Will have someone who loves me
Similar Songs Like Tous Les Garçons Et Les Filles
Like “Tous Les Garçons et Les Filles,” these songs are filled with emotion and hold the spirit of classic French music.
- Ne Me Quitte Pas: It’s a deeply emotional and poetic song about love and heartbreak, highlighting the French chanson style that inspired Françoise Hardy.
- La Vie en Rose: One of the most famous French songs, filled with love and optimism, offering a timeless style that connects with Hardy’s music.
- Le Temps de l’Amour: Another one of Hardy’s well-known songs, filled with youthful longing and romantic emotion, shows the essence of French pop from the 1960s.
Similar Artists Like Françoise Hardy
Françoise Hardy’s unique style connects with these famous French artists who shaped the pop and chanson scenes with their timeless hits:
- Claudine Longet
Genre: French Pop / Chanson
Top Album: Claudine (1967) - France Gall
Genre: Yé-yé / Pop
Top Album: France Gall (1964) - Nana Mouskouri
Genre: Pop, Folk, and Classical
Top Album: The Best of Nana Mouskouri (1978)
Frequently Asked Questions
Has Tous Les Garçons Et Les Filles been Covered by Other Artists?
Yes, Artists like Stereolab and Carla Bruni have covered it, but Hardy’s version remains the most celebrated.
What’s that Iconic Guitar Riff in Tous Les Garçons Et Les Filles?
It is just four simple chords, but played with such restraint that they feel like a heartbeat under Hardy’s voice.
